Tõlketeenus rahvusvahelise ja ajutise kaitse saajale

See info on sulle, kui

• su eesti keele oskusest ei piisa veel avalike teenuste saamiseks. Rahvusvahelise kaitse saaja peab õppima eesti keelt ja omandama viie aasta jooksul vähemalt B1-tasemel keeleoskuse.
• sul on rahvusvaheline kaitse (pagulane või täiendav kaitse) või ajutine kaitse
• oled elanud Eestis vähem kui kaks aastat kaitse saamisest
• vajad tõlketeenust riigi- või omavalitsusasutustega suhtlemiseks

Tõlketeenust saab kasutada näiteks

• koolis või lasteaias asjaajamisel (nt sisseastumine, õpetajaga kohtumine, arenguvestlus)
• omavalitsuse sotsiaaltöötaja juures
• arsti juures või haiglas
• ametiasutuste jaoks oluliste dokumentide tõlkimiseks
• elu sisseseadmiseks oluliste lepingute tõlkimiseks

Teenust ei saa kasutada näiteks perekonnaseisu ega elamisloa liigi muutmise, lemmikloomaarsti visiidi, poeskäikude ega iluteenuste jaoks.

Tingimused

• Pead olema rahvusvahelise või ajutise kaitse saaja.
• Teenust saad kasutada kuni 2 aastat esimese kaitse saamisest.
• Tõlketeenuse saamise õigust arvestatakse esimese kaitse saamise kuupäevast kogu pere peale. See tähendab, et kui teised pereliikmed saavad elamisloa hiljem või liituvad perega pärast seda kuupäeva, siis õigustatuse periood ei pikene ega muutu.
• Teenusele kehtib rahaline piirmäär: kuni 8 toimetulekupiiri määra inimese kohta või 16 perekonna kohta.
• Sa ei saa ise tõlki tellida – teenuse korraldab sotsiaalkindlustusamet pärast taotluse kinnitamist.
• Tõlgi leidmine võtab tavapäraselt kuni 15 tööpäeva, aga kui tõlk ei ole soovitud ajal saadaval, palume arvestada pikema ajakuluga.
• Mõned asutused (nt politsei rahvusvahelise kaitse menetluses, ENIC/NARIC haridusdokumentide hindamisel) tagavad tõlgi ise.

Taotlemine

• Kirjuta e-kiri aadressil [email protected].
• Esita e-kirjas
  • oma nimi, Eesti isikukood
  • elukoha omavalitsus
  • põhjus, miks tõlketeenust vajad
• Kui vajad suulist tõlget, märgi
  • lähte- ja sihtkeel
  • kuupäev, kellaaeg ja koht
  • kas tõlk peab olema kohapeal või saab tõlkida kaugühenduses (telefon, MS Teams)
• Kui vajad kirjalikku tõlget, märgi
  • lähte- ja sihtkeel
  • dokumendi sisu ja maht
  • tähtaeg
• Sotsiaalkindlustusamet kontrollib, kas sul on õigus teenust saada.